Вышла в свет книга "Гэсэриада предбайкальских бурят"

По гранту Российского научного фонда № 23-78-10139 «Наследие Великой Монгольской империи и средневековых монголов в исторической памяти народов Внутренней Азии» подготовлена и опубликована книга «Гэсэриада предбайкальских бурят. Кн. 1. Аалиин шэнээн бэетэй Абай Гэсэр Богдо. Великий Абай Гэсэр Богдо». Научный перевод, комментарии, примечания, словарь непереведенных слов Н. Н. Николаевой, предисловие Н. Н. Николаевой, Е. В. Нолева, отв. ред. Л. С. Дампилова, Е. В. Нолев. Иркутск: Изд-во «Оттиск», 2024. 224 с.

Книга представляет собой научное двуязычное издание одного из образцов героического эпоса бурят – улигера «Аалиин шэнээн бэетэй Абай Гэсэр Богдо», записанного в 1941 г. известным драматургом, писателем и собирателем Аполлоном Иннокентьевичем Шадаевым от сказителя Ефрема (Омпо) Хамгановича Хайнтаева. Источник хранится в архиве Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН. Текст эпического сказания на бурятском языке сопровождается параллельным переводом на русский язык, научно-аналитическим предисловием, комментариями и примечаниями фольклорного, этнографического, исторического и лингвистического характера. Издание является первой с 2000 г. публикацией одного из вариантов бурятской Гэсэриады, ранее не вводившегося в широкий научный оборот.

 По вопросам о книге обращаться к Николаевой Наталье Никитичне: natanika80@mail.ru