О докладе к.ф.н., с.н.с. Отдела литературоведения и фольклористики института Николаевой Н.Н. "Введение в научный оборот эпических произведений бурят: от первых публикаций текстов до создания электронной базы данных"

23 декабря 2025 г. на заседании Ученого совета ИМБТ СО РАН был представлен научный доклад к.ф.н., старшего научного сотрудника Отдела литературоведения и фольклористики института Николаевой Натальи Никитичны на тему «Введение в научный оборот эпических произведений бурят: от первых публикаций текстов до создания электронной базы данных». Из доклада мы узнали, что богатейшее эпическое наследие бурят настоятельно требует работ по введению его в широкий научный оборот, поскольку является важным и невосполнимым источником по истории, материальной и духовной культуре, мировоззрению, менталитету, языку народа. Современные подходы, включающие в себя как классические научные публикации текстов, так и создание электронных баз данных и специализированных сайтов, решают огромный круг задач научного плана, позволяют дать адекватный ответ на вызовы современного общественного сознания, сохранить, транслировать и популяризировать памятники традиционной духовной культуры, ответить на запросы широкой аудитории, интересующейся вопросами национального культурного наследия.

Бурятский эпический материал на современном этапе представлен в виде изданий текстов, большинство из которых моноязычны, несколькими указателями, и практически не репрезентирован в информационном пространстве, что актуализирует работу именно в этом направлении. При этом на современном этапе при любом подходе на первый план выходит перевод эпических материалов, поскольку эдиции на языке оригинала без перевода ограничивают и значительно сужают круг специалистов, для которых эпос является важным и невосполнимым источником материалов.

Благодарим Наталью Никитичну за интересный доклад!