Размер:
A A A
Цвет: C C C
Изображения Вкл. Выкл.
Обычная версия сайта

ТРИАДЫ В СОВРЕМЕННЫХ ТРЕХСТИШИЯХ МОНГОЛЬСКИХ НАРОДОВ

DOI 10.30792/2222-7547.2018.188-191

ТРИАДЫ В СОВРЕМЕННЫХ ТРЕХСТИШИЯХ МОНГОЛЬСКИХ НАРОДОВ

ДАМПИЛОВА Людмила Санжибоевна
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Улан-Удэ, Россия
dampilova_luda@rambler.ru

Художественный стиль, заимствованный из народной традиции, является одной из ведущих линий в современной поэзии монгольских народов. В данной статье предпринят анализ поэтического текста малых размеров в переводе на русский язык в стиховедческом и структурно-семантическом аспекте. Тексты, написанные в стиле триад монгольских народов, впервые рассматриваются в контексте традиционного тюрко-монгольского стихосложения. В итоге можно констатировать, что в современной поэзии монгольских народов стих, внутренне связанный «с национальной языковой стихией» (Тынянов), диктует свои правила в структурном аспекте. Каждый поэт новаторски использует морфолого-грамматическое оформление, семантические, лексические или звуковые особенности народных триад.

TRIADS IN MODERN TERCETS OF THE MONGOLIAN PEOPLE

DAMPILOVA Lyudmila Sanzhiboevna
The Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies
of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Ulan-Ude, Russia

The art style borrowed from national tradition is one of the leading lines in modern poetry of the Mongolian people. The author analyses the poetic text of the small sizes in translation into Russian from position of the science of versification and in structural-semantic aspect. The texts written in style of triads of the Mongolian people are for the first time considered in the context of traditional Turkic-Mongolian versification. The author concludes that in modern poetry of the Mongolian people the verse, which is internally connected «with national language elements» (Tynyanov), dictates the rules in structural aspect. Each poet innovatively uses morphologic and grammatical forms, semantic, lexical or sound features of national triads.