ПРОБЛЕМЫ АСИММЕТРИИ РУССКО-БУРЯТСКИХ ТЕКСТОВ (НА ПРИМЕРЕ «КАПИТАНСКОЙ ДОЧКИ» А. С. ПУШКИНА)

DOI 10.30792/978-5-7925-0521-6-2018-266-267

БАДМАЕВА Любовь Дашинимаевна
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Улан-Удэ, Российская Федерация
ldbadm@gmail.com

На материале параллельных русско-бурятских текстов выявляются виды асимметрии, дается их характеристика. В изучаемом материале асимметрия выделяется в членении предложений, в их переводах, в линейной цепочке предложений оригинала и перевода.

ASYMMETRY PROBLEMS OF THE RUSSIAN-BURYAT TEXTS (ON THE EXAMPLE OF «CAPTAIN’S DAUGHTER» OF A. S. PUSHKIN)

BADMAEVA Liubov Dashinimaevna
Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Ulan-Ude, Russian Federation

The author reveals and characterizes types of asymmetry in the parallel Russian-Buryat texts. The asymmetry is traced in the sentence fragmentation, in their translations, in the linear chain of sentences of the original and the translation.